★아트폴리스 생일은 5월 20일입니다★
28년전 1988년 5월20일, 당시 호소카와모리히로(細川護煕)현지사의 기자발표에 의해 아트폴리스는 시작되었습니다.
1987년에 서독 베를린에서 개최된 [베를린국제건축전(IBA)]을 호소카와 지사가 방문, 귀국후 바로, 건축가인 이소자키아라타(磯崎新)씨에게 "IBA와 같은 사업이 구마모토에서도 되지않을까. 세계의 건축가가 구마모토에서 솜씨를 경합해 국제적으로 화제가 될 건축을 짓고싶다. 현민의 삶뿐만이 아니라 문화레벨을 높여가고 싶다" 라고 상담한 것이 계기가 되었다.
"행정이 남길 수 있는 것은 문화밖에 없다" 라고 하는 생각으로 시작한 아트폴리스, 올해로 29년째를 맞습니다.
아트폴리스의 취지를 이해한 사업주나, 시설의 유지관리를 맡고있는 관리자 여러분들 덕분에 아트폴리스 참가 프로젝트는 92건을 넘어섰습니다.
지금까지, 국내외 건축가 여러분들이나 프로젝트를 만든 시공자 여러분 등, 수많은 분들이 관여해 왔습니다.
이번 구마모토 지진으로 많은 건물이 도괴되고, 역사적인 건물도 막심한 피해를 입었습니다.
그러나, 지금 복구,부흥을 위해 다양한 형태로 아트폴리스에 관계한 많은 분들의 지원을 받고 있습니다.
이것은 매우 소중한 구마모토의 재산입니다.
재난을 입은 분들의 아픔을 최소화하고, 구마모토의 창조적인 복구,부흥을 향해 아트폴리스도 전력을 다해 동참하겠습니다. (번역 운영자)

<원문>

★Artpolis will have birthday on the 20th May★
2８年前の1988年5月20日、当時の細川護煕県知事の記者発表により、アートポリスは始まりました。
1987年に西ドイツのベルリンで開催された「ベルリン国際建築展（IBA）」を、細川知事が訪れ、帰国後すぐに、建築家の磯崎新氏へ「IBAのようなことが熊本でもできないだろうか。世界の建築家が熊本で腕を競い合い、国際的に話題となる建築を創りたい。県民の暮らしだけではなく、文化レベルを上げていきたい。」と相談したことがきっかけです。
...