구마모토 아트폴리스(KUMAMOTO ARTPOLIS)

kaptour
아트폴리스 대장정기

.
■ 운영자 아트폴리스 대장정기 (□ 1차:2009.08.02~08.07 □ 2차:2013.04.01~04.04)

아트폴리스 홈페이지 제작착수 (2009.08.26 오픈 Ver. 1.0)
일주일간의 대장정을 마치고 쉴 틈도 없이 바로 홈페이지 제작에 착수했다
운영자는 웹에디터 프로그램을 따로 사용해 본 적이 없기 때문에 오직 HTML 태그 몇 가지만 가지고 그야말로 원시적(?)인 작업을 시작하여 태그를 제대로 적용하지못해 뜻한대로 모니터에 보이질 않아 꼬박 밤을 새운 적도 있었다.
2학기 개강 이전 홈페이지 오픈을 목표로 밤낮 작업에 매달려 2주일 남짓만에 1차 오픈을 하게 되었다.
웹마스터 전문지식이 없어 비록 화려하고 멋진 사이트는 구축하지 못했지만 내용면에서는 완벽을 기하기 위해 아트폴리스 사무국에서 입수한 자료를 스캔 번역하고 일어판 홈페이지 내용의 대부분을 번역해 올렸다.
일어판 홈페이지에 링크된 한글판을 열어보면 현재 건물관련 기본 항목만 열리고 업데이트가 제때 되지않아 아쉬웠는데, 특히 일어를 모르는 건축관련 네티즌들한테는 많은 도움이 되리라 확신한다.
많은 자료를 제공해주었고 일어판 자료의 사용을 승인해준 구마모토현 아트폴리스 사무국 U.D반 공무원 관계자 분들과 사무국과의 면담 주선과 번역에 도움을 준 이차미 님에게 감사의 뜻을 표한다. (2009.08.26 운영자)

□ 사용 도메인 결정
. 미리 확보한 kumamoto.co.kr * kumamoto.kr * artpolis.co.kr * artpolis.kr 4개 도메인 중
. artpolis.co.kr 을 메인으로 하고 artpolis.kr 은 링크 되도록 결정

□ 구마모토현 아트폴리스 사무국 U.D반
. 課長補佐 : 吉川誠一 (SEIICHI YOSHIKAWA)
. 主幹 / アートポリス U.D班 : 杉村文雄 (FUMIO SUGIMURA)
. 主幹 / アートポリス U.D班 : 橋本知章 (TOMOAKI HASHIMOTO)

□ 아트폴리스 사무국 연락 및 번역 협조
. 동서대학교 일어과 박사과정 수료 李侑炡 (LEE YU-JEONG)
. 동서대학교 & 동의대학교 & 영산대학교 일어과 강사
. hakata@fukuoka4u.com

□ 운영자 정보
. 동서대학교 건설공학부 겸임교수 李孝童 (LEE HYO-DONG)
. 건축사 (建築士) * 기술사 (技術士)
. 010-5197-5160 (+82-10-5197-5160)
. leehd9@chol.com