SINCE 2009
   
내용없음9
내용없음10

회원등록 비번분실
KUMAMOTO*Infomation

ARTPOLIS.CO.KR







 kensaku
검색사이트 일본검색어
.
일본 포털사이트 검색어 (일어폰트) - 한글(가나순)
.일본어 입력기 (가나 한자)
일본어 입력기에 관한 유익한 정보를 아래 블로그에서 퍼왔습니다
-------
아마 컴퓨터를 사용하시면서 IME나 Microsoft입력기가 뭔지 아시는 분들은 다 아실 겁니다.
작업 표시줄 오른쪽에 항상 자리잡고 있는 녀석이요.
어떤 건지 모르겠다구요?
 
 
이 녀석이요 이 녀석.
아마 컴퓨터에 윈도우 설치한 이후로 이녀석을 아예 건들지 않았다면
저기 저 [KO]라는 버튼이 없을 겁니다.
저 버튼은 외국어를 추가했을 때 언어 변경을 위해 있는 버튼이니까요.
명칭은 보통 IME 200X(MS오피스 버전에 따라 다름) 또는 Microsoft 입력기라고 할겁니다.
편의상 텍스트 입력기라고 하겠습니다.
근데 아마 외국어 다루는 분들이나 외국어 배우려는 분들은 이 텍스트 입력기의 설정을
거쳐서 외국어를 추가하셨을 겁니다.
아마 그 중에서도 일본어가 가장 많겠죠.
(헌데 제 지인 컴퓨터에는 러시아어가 추가되어있기도...;;;)
 
근데 일본어를 사용하시는 분들 중에 아마 이런 일이 간혹 있었을 겁니다.
어떤 문장을 쓰고 있었거나 혹은 어떤 단어를 쓰고 스페이스바로 변환하려고 하는데
'변환하려는 한자 목록에 내가 원하는 한문이 없다?!' 라는 경우요.
특히 일본 고문서나 전문용어 등을 쓸 때 가장 많이 겪게 되는 일이죠.
기본 셋팅에는 일반적으로 많이 쓰이는 한자만 출력되도록 셋팅이 되어있어서
나머지 잘 안쓰이는 한문이나 고문서에나 나올법한 한문들은 거의 특수 한문취급을 받습니다.
 
아무튼...그래서 한글 입력기에는 확장한자 입력 이라는 설정이 존재합니다.
그런데 일본어는.......
분명 있긴 있는 것 같은데 설정창이 죄다 영어랑 일어 표기가 뒤죽박죽이라
도저히 알아보기가 힘들죠.
어느 정도냐구요?
 
 
이리 생겨먹었습니다.
영어 잘하시는 분들이야 딱 보고 알아보셨겠지만 그게 아닌 분들은...
그저 멘탈이 부서져가는 소리만 들려올테죠.
게다가 한문 확장 안된다고 뭐가 큰일이냐 하는 분들 있을텐데
예를 들어 번역해야할 문서에 나오는 함선 이름 또는 일본인 친구 이름이
叢雪(むらゆき)라고 가정해봅시다.
그냥 일반적인 설정으로 일본어를 쓰고 むら부분을 한문을 변환하면...
 
 
없어!!!
 
이런 상황이 발생합니다.
그러므로 우린 해결법을 알아아하죠.
주변에 보니 의외로 이 문제로 골머리 앓는 분이 많은 반면 정작 그 중에 해결법을 아는 분은
거의 없더군요.
대부분 한글 확장입력기에 마우스로 일일이 그려가면서 찾거나
네이버 사전에서 찾아 복사하는 경우가 대부분...
그래서 그 해결법을 지금부터 알아볼까 합니다.
아래는 그 설명입니다.
 
우선 텍스트 입력기에 일본어가 추가되어있는 사람들 기준으로 설명하기때문에
일본어 추가법은 생략하고 바로 들어갑니다.
[추가로 윈도우7 기준입니다만 아마 다른 윈도우에서도 거의 같을 겁니다.]

 
우선 여러분은 이 텍스트 입력기에 주목해주세요.

 
이제 마우스를 변환 버튼에 대고 오른쪽 마우스 클릭하면

 
 
이렇게 메뉴가 뜨는데 그 중에 설정을 눌러주세요.
사실 저 설정버튼은 저기 저 오른쪽에 작디 작은 아래 화살표(▽)를 누르면 나오는
메뉴에도 있습니다.

 
그럼 이제 이런 창이 뜰겁니다.
일본어가 추가되어있는 분들이라면 아마 저기 일본어 메뉴에 Microsoft 입력기가 같이 있을겁니다.
그걸 선택한 후 속성을 눌러주세요.

 
그럼 이 복잡한 녀석이 나올텐데 위의 탭에서 Conversion을 눌러서 들어갑니다.

 
그럼 아랫쪽에 [Show different phrase length altematives]라는 란이 있는데
ㅁ칸에 체크해주세요.
그리고 OK를 눌러 나가시면 끝.
그리고 이제 일본어를 쓸만한 적당한 곳에서 테스트를 해봅니다.
언어가 한글인 상태인 분들은 일본어로 변환해주세요.

 
단어를 써서 확인해보면 좌측 화면처럼 처음엔 저렇게 아무것도 없던 변환 목록에
오른쪽 화면처럼 변환 목록에 뭔가 이상한 게 생겼습니다.
単漢字(단한자)라는 버튼인데 일종의 축소된 부분을 확장해주는 버튼이라고 보면 됩니다.
여기서는 한자 확장 역할을 하겠죠?

 
선택을 하고 엔터를 눌러봅시다.

 
올ㅋ 보이시나요?
우측에 기다란 스크롤바가 생겼습니다.
>>버튼도 활성화되어 옆으로 늘릴 수 있게 되었습니다.
(사실 아까 単漢字 나올때부터 활성화 되어있었지만...)
즉, 볼 수 없던 한자들이 확장되어 나타났단 뜻입니다.
 
이런 식으로 평소엔 쓸 수 없었던 일본 한자 표기를 쓸 수 있습니다.
어때요? 참 쉽죠? 말로하면 길지만 사실 마우스 버튼 몇 번만 딸깍거리면 누구나 다 할 수 있습니다.
그럼 전 시간이 늦은 관계로 이만 물러납니다.
다음에 다시 뵈요~
   
 

このサイトに揭載の畵像,イラスト,文章の無斷轉載,複製を禁じます
이 사이트는 구마모토현이 승인한 한글판 사이트이며 게재된 동영상, 사진, 일러스트, 문장 등의 무단 전재 복제를 금합니다
Copyright(c) 2009 熊本현 & artpolis.co.kr All rights reserved