구마모토 아트폴리스(KUMAMOTO ARTPOLIS)

notice
구마모토 아트폴리스 공지사항

.
■ 구마모토 아트폴리스 운영자 발신 정보

아트폴리스 사무국에 한글판 홈페이지 오픈 공식 통보
<다음> <네이버> 검색사이트 등록완료와 아트폴리스 추진상 (현창사업) 수상작품 번역완료 업데이트 (Ver 2.0) 에 맞춰 구마모토 아트폴리스 사무국에 한글판 홈페이지 오픈을 공식 통보했습니다
아래는 사무국 담당 공무원 스기무라 후미오(杉村文雄) 씨에게 보낸 메일입니다
---------------------------------------------------------------
杉村様

ご無沙汰しております。
私は7月15日午前10時に事務局をお尋ねしまして、熊本アートポリスについてお話させていただきましたイ・ヒョドンと申します。
その際は大変貴重な資料を頂きありがとうございました。
当日、学生たちのアートポリスの見学際に、市内プロジェクトを案内くださるとのお話と、韓国語版のホームページを作るための資料の使用権を許していただきましてありがとうございました。

私は8月2日から6日間1人でアートポリスの70箇所のプロジェクトを踏査してまいりました。釜山に帰ってきてからすぐ韓国語版のホームページの製作に入り、8月26日オープンと共に検索サイトに登録を終えました。日本語版の内容をイ・チャミ(私の長女です)と一緒に翻訳して載せました。
最近更新された9月7日までの資料も全て載せました。

ウェブデザイン専門家ではない私が作ったサイトですので、デザイン的な面では派手ではありませんが、アートポリスに興味を持っている韓国人に役立てるサイトになるために内容的には最善を尽くしました。
杉村様は韓国語もよくご存知ですので、サイトをぜひお尋ねください、アドバイスをお願いします。
なお、下記の幾つかの内容についてのご協力をお願いいたします。
事務局の関係の方々にもよろしくお伝えください。

1. 貸切観光バス業者の連絡先
2. 資料の更新・新着情報をメールにて通報
3. 現在の韓国語版のサイト内にリンク
4. 印刷物の資料は出来れば郵送

* サイト : http://www.artpolis.co.kr ( http://www.artpolis.kr )
* メール : leehd9@chol.com
* 携　帯 : +82-10-5197-5160
* 住　所 :
* イ・ヒョドン(李孝童) : 東西大学校　建築学部　兼任教授
---------------------------------------------------------------
上記の内容は私の娘であるイ・チャミ(李次媚)が翻訳してお送りしました。
* イ・チャミ(李次媚) : 東西大学校日本語学科博士課程
* メール : hakata@fukuoka4u.com
* 携　帯 : +82-10-2813-0805
***************************************************************