SINCE 2009
   
내용없음9
내용없음10

회원등록 비번분실
KAP*Award

ARTPOLIS.CO.KR







  suishin
아트폴리스 추진상 수상작품
.
1995년 이후 아트폴리스 참가 프로젝트 이외 작품에 대한 추진상
제13회(2007년) 아트폴리스 추진상 수상작품
[제13회(2007년) 아트폴리스 추진상 수상작품] 원본 자료 링크(일어판 PDF)
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/42248.pdf

현창(顕彰)사업
 아트폴리스 추진상
■ 제13회 구마모토 아트폴리스 추진상 수상시설

구마모토 아트폴리스 추진상 5건
구마모토 아트폴리스 추진상 장려상 2건
응모건수 44건

◆ 총평

【제13회 구마모토 아트폴리스 추진상의 심사를 마치고】

심사위원장 村橋久昭

구마모토현에서는, 풍부한 자연이나 역사.풍토를 살린 뛰어난 건축물 관계 시설을, 만들어 육성하는 것을 목적으로 「구마모토 아트폴리스 추진상」이라고 하는 현창(顕彰)사업이 진행되고 있습니다. 2007년도에도, 제13회째의 사업이 실시되었습니다.
금년도의 「추진상」사업에는, 응모 작품 총수가 44점을 헤아리며 뛰어난 작품이 많아, 심사위원 선생쪽에서도 호평이었습니다.
응모 작품의 주된 용도는, 전용 주택 18점, 학교 시설 관계 7점, 사무소 등 S조시설 5점, 교류 시설 3점, 청사 2점, 임대점포 2점, 그 외 미술관, 공중탕, 위령비, 도리이(鳥居*신사앞 기둥문), 공원 등 7점입니다.
1차 심사인 서류 심사는, 심사위원 각자가 가진 10점을 A, B, C의 3 단계로, 중복 배분해 사전 체크 평가로 해, 결과적으로 집계된 배분표는 분산 분포의 평가가 되어, 하위쪽의 작품으로부터 토의해, 각 위원의 주장도 가미해, 현지 심사에는 10 작품이 선정되었습니다.
현지 심사는, 설계자에로 입지 조건에로 대응방법 등을 포함해 소재, 거주 공간, 외부 공간의 취급 방법, 보이는 방법, 혹은 나타내는 방법 등 어려운 질의가 교착하고 있었습니다.
최종적으로 5 작품의 「추진상」과 2 작품의 「추진상 장려상」이 선정되었습니다.
추진상에 선택된 5 작품은, 전용 주택 2점, 그 밖에 대학 시설, 교류 시설, S조의 연구소가 선정되고 추진상 장려상에는, 에스테틱 살롱과 임대점포가 선정되었습니다.
작품의 소개에 대해서는, 심사위원 선생이, 상세하게 말해 뒀기 때문에 봐주시기 바랍니다.
심사위원으로서 참가하고 느낀 것을, 한마디 말씀드리면,
■전용 주택의 2점은, 죠카마치(城下町)의 주택과 H-Court입니다만, 완전히 대조적인 작품으로 죠카마치(城下町)는 날카로운 엣지를 보인 거주지에서, H코트는 내부 공간과 외부 공간을 큐비클로 보인 거주지입니다.
■구마모토 학원대학 14호관은, 국제회의장을 갖춘 기념회관으로, 학원 대로에 보이는 에비하라 기노스케(海老原喜之助)의 모자이크 벽화 「나비(蝶)」는 근처에 평온함을 주고 있습니다.
■타라기마치(多良木町) 교류관 이시쿠라(石倉)는 낡은 곡물창고를 현행 기준법 속에서 재생 이용한 시설로 「지역의 재생력을 기르는」 교류의 장소로 적절하다고 말할 수 있습니다.
■그린, Tweed 앤드 컴퍼니 아시아 엔지니어링 센터(연구소•공장)는, 주요 구조는 S조이지만 용접 개소도 적고, 철골 부재는 죠이스트(ジョイスト)로 볼트 체결한 건식구법이며, 천정속의 부재까지 나타내고 있습니다. 철골구조의 작품이 「추진상」에 선정된 것은 드물고, 사업의 새로운 진전이라고 말할 수 있습니다.
■「추진상 장려상」의 2 작품은, 추진상에는 선정될 수 없지만 우수하다고 평가되어 다음의 기회가 기대되고 있습니다.

이와 같이 「구마모토 아트폴리스 추진상」의 현창(顕彰)사업은, 뛰어난 작품을 핵으로 한, 풍부한 「토착의 지역 만들기」가 진전됨과 동시에, 지역에 「새로운 재생력이 태어날」 것을 기대하고 있습니다.


71. H-Court (추진상)

사업주 : 林田聖二 H-Court
설계자 : 岩瀬隆広建築設計
시공자 : (株)米本工務店
소재지 : 八代市松崎町
준공년월 : 2007년6월
용도 : 전용주택
구조 : 목조
부지면적 : 223.64m2
건축면적 : 89.44m2
연면적 : 131.03m2

【강평】
현지를 방문했을 때, 어라! 라고 생각했다. 서류 심사의 인상과 다르다. 2층의 외벽을 외측으로 기울게 한 검은 삼목판자 두겁의 외관, 흰 슬릿(Slit)의 니치(Niche) 모양의 개구부 등, 기시감(既視感)이 적은 건물이지만, 지방도시의 전형적인 주택가에 있어 위화감이 없다. 왠지 재미있을 것 같은 느낌이 있었다. L자형의 판자 울타리에 둘러싸인 반쯤 열려 있는 상태의 오픈 코트(Court)로부터 연속하는 공간을 보았을 때, 이것은 될 것이다, 라고 확신했다. 오픈 코트+툇마루+L.D+프라이빗 코트+ 화실(和室)과 연속하는, 크고작은 고저의 외부와 반외부와 내부가 만들어 내는, 공간의 리듬이 기분좋다.
서류 심사용으로 제출된 프레젠테이션에는, 단편화된 도면과 사진이 다수 사용되고 있었으므로, 기호화된 신경질적인 주택이 아닌지, 라고 오해하고 있었다. 이것은 다른 많은 응모 작품에도 해당되고, 연구한 곳이나 볼만한 장면을 모두 보여 주고 싶다, 라고 하는 기분은 충분히 이해할 수 있지만, 정말 중요한 사진 몇 점을 심플하게 내는 것이, 훨씬 설계의 의도가 전달되기 쉽다. 그 의미로, 현장으로 발길을 옮기는 중요성을 새삼 느꼈다. 실물은 완전히 너글너글한 것이었다.
검정의 두겁판벽(竪羽目)의 담 안쪽은, 희게 염색된 질감있는 삼(杉)의 판과 각재를 교대로 수평붙임으로 해, 요철감이 있는 음영을 만들고 있다. 군데군데 그 각재를 뽑으면, 슬릿 모양의 바람 구멍으로도 된다. 약간의 연구가 공간을 풍부하게 하고 있어 뛰어나다.
내부 공간은 회유성(回遊性)이 있어, 공정이 있는 L.D는 심플하지만, 충분히 굵은 듯한 삼나무(杉)의 기둥과 보가 공간을 긴축시키고 있다. 젊은 부부의 등신(等身) 크기의 거주지의, 청결한 모습에 호감을 가질 수 있지만, 이 주택이라면 아이들이 돌며 달리는 광경도 즐거운 듯 하다.
武田 光史


H-Court 사진2

※사진撮影者:マツセ사진館

H-Court 사진3
맨 위로

72. 구마모토(熊本) 학원대학 14호관(60주년 기념회관) (추진상)

사업주 : 학교法人熊本学園 구마모토(熊本) 학원대학 14호관(60주년 기념회관)
설계자 : 野中건축사무소
시공자 : 熊谷.小竹.酒井建設工事J.V
소재지 : 熊本市大江
준공년월 : 2007년3월
용도 : 大学.大学院(国際会議場, 情報教育
     関連施設 등을 포함하는 복합시설)
구조 :철근콘크리트조, 일부 철골조
부지면적 : 97, 157.75m2
건축면적 : 26, 649.46m2
연면적 : 91, 356.21m2

【강평】
「구마모토의 문화를 전하는 학교」
구마모토시 오에(大江)의 구마모토 학원대학을 방문하면, 창립 60주년을 기념해 지어진 14호관의 외벽으로, 고(故) 에비하라 기노스케(海老原喜之助)씨의 모자이크 벽화 「나비(蝶)」가 생생한 표정을 보이고 있었다.
에비하라(海老)씨는 전후의 구마모토 미술계를 리드한 서양 화가. 1960년, 구마모토시 신시가의 영화관의 벽에 「나비」를 남겼지만, 대로의 아케이드화로 벽화는 지붕 위에 숨겨져 버린 후, 2005년에는 영화관의 폐관이 정해져, 건물마다 철거되는 갈림길에 몰리고 있었다.
그것을 구한 것이, 정확히 건설계획이 진행되고 있던 14호관. 미술 관계자가 벽화 보존에 동분서주하던 중, 설계자가 외벽에 설치를 제안해, 아슬아슬한 타이밍에 이전이 실현되었다. 귀중한 작품을 남긴 관계자의 열의는 높이 평가되어야 할 것이다.
그런데, 14호관은 철근콘크리트 6층 건물의 교실동이 코(コ)의 차형에 중정(中庭)을 둘러싸, 중정(中庭)의 계단을 몇단 올라가면, 1층의 홀 입구로 통하는 구조로 되어 있다. 중정(中庭)에서 교실동을 올려보았을 때, 학생들이 창밖으로 손을 흔들어 주고 있는 듯한 즐거운 착각을 느낀 것은, 위로부터 바라본 중정(中庭)이 정확히 스테이지와도 같이 보였기 때문일까.
552석의 홀은 동시통역 설비도 갖추어 국제회의에도 대응. 교실동에는 최신 설비가 갖추어진 PC실이나 강의실 등이 나란히 있다. 손스침 등에도 점자가 표시되어 UD대응에도 적극적. 은행나무 가로수에 면한 1층 바깥쪽은 높은 지붕의 아케이드가 되어 있고, 일각에는 타자이후(太宰府)로 연결되는 고대의 벼슬길 「사이카이도(西海道)」의 옛날 건축의 유물이 보존되어, 들여다 볼 수 있도록 되어 있다.
무심코 역사를 생각하게 하는 듯 고대의 길의 옛날 건축의 유물 위에서, 전후(戦後)의 숨결을 전하는 흰 2마리의 나비 벽화를 안아 세우는 최신 시설. 구마모토의 미래를 맡기는 젊은이의 학교로서 적격인 건물이 지어졌다고 할 수 있겠다.
松尾 正一


구마모토(熊本) 학원대학 14호관(60주년 기념회관) 사진2

※사진撮影者:㈱イトープロフォート 伊東 浩

구마모토(熊本) 학원대학 14호관(60주년 기념회관) 사진3

맨 위로

73. 죠카마치(城下町)의 주택 (추진상)

사업주 : 下田誠也 죠카마치(城下町)의 주택
설계자 : 塩塚隆生アトリエ
시공자 : (株)建吉組
소재지 : 熊本市坪井
준공년월 : 2007년1월
용도 : 전용주택
구조 : 철근콘크리트조
부지면적 : 188.45m2
건축면적 : 58.19m2
연면적 : 134.24m2

【강평】
건물을 세운 밀집지는 좀 어수선해 있고, 도로폭도 일정하지 않고, 흔들리고 있는 것처럼 보였다. 주위의 집들도, 신흥 주택지와 같이 꼭 한가지 색이 아니고, 신구 교대로, 철근콘크리트조도 있고 목조도 있고, 기와지붕도 있고 싱글지붕도 있는 모양이었다. 그 속에 이 집은 콕 들어 앉아 있다.
주위로부터 격절(隔絶)함도 없고, 그렇다고해서 주위에 융합함도 없는, 이 왁자지껄한 속에서 콕 들어 앉아 있는 감각에, 최초부터 나는 매료되었다. 그런데 도면이나 사진만으로는, 절대 잘 되어 있을 듯한 생각도 들고, 그저 밋밋한 것일지도 몰랐다. 아무래도 가서 직접 보지 않고서는 견딜 수 없었다.
과연 현장에 도착해 보니, 불안은 한순간에 눈녹듯 했다. 이 녀석은 할 수 있다. 특히 북측 정면의, 오른쪽이 세로로 모여, 왼쪽이 점점 세트백(Setback)하는 비대칭의 입면이 일품.
똑같은 크기의 개구부가 1, 2층에서는 세로로 일치하고, 2, 3층에서는 위치가 어긋나지만 완전히 같은 규격의 새시가 들어간다. 한 마디로, 정말 친밀감이 솟는 외관이 완성되어 있었다. 석양에 빛이 들어간 이 집의 표정은, 온화하지만 확실한 질서를 거리에 주는 실마리가 되어 있다.
실내의 구성이나 간막이의 디자인 등에도, 건축주와 건축가의 호흡이 맞은 이 절제(Stoic)와 위트니스(Witness)가 철저하여, 응모작품 중에서 건축적으로는 가장 뛰어난 작품이라고 생각한다.
古谷誠章


죠카마치(城下町)의 주택 사진2

※사진撮影者:矢野紀行(ナカサアンドパートナーズ)

죠카마치(城下町)의 주택 사진3


맨 위로

74. 타라기마치(多良木町)교류관 이시쿠라(石倉) (추진상)

사업주 : 多良木町 타라기마치(多良木町)교류관 이시쿠라(石倉)
설계자 : かちゃあデザイン1급건축사사무소
시공자 : 肥後環境(株), (有)鶴田電気設備
     成松建設(株), (株)尾前電気設備
     河内産業(有)
소재지 : 球磨郡多良木町多良木
준공년월 : 2006년3월
용도 : 地域교류시설
구조 : 목조
층수 : 지상2층
부지면적 : 1, 582.6m2
건축면적 : 701.6m2
연면적 : 771.6m2

【강평】
쇼와(昭和) 10년, 타라기(多良木) 역전에 곡물창고로 만들어진 이시쿠라(石倉)는, 전후의 물류의 변화에 따라 그 역할을 끝내고, 석벽 표면의 이끼도 무겁게, 시대의 추이를 느끼게 하면서 그 모습을 남기고 있었다. 이번에, 그 사용하지 않게 된 이시쿠라(石倉)가, 지역 주민의 교류의 장소와 중심 시가지의 활성화를 도모하는 거점으로 소생했다. 석벽은 씻어져 응회암 특유의 따뜻한 표면이 부활해, 스테인드 글라스나 색유리가 끼워진 출입구가, 지나는 사람을 무심코 들여다 보게하는 앤티크(Antique)한 건물로 재생된 것이다.
이시쿠라(石倉)는 A•B•C의 3동으로 되어, 서.남.북의 입구는 정면.뒤를 느끼게 하지않는 구조로, 세 개의 입구는 각각 지역 주민이 협력한 작품이 사용되고 있다. 건물의 남쪽 입구는 머리위에 블루를 기조로 한 고교생 자원봉사 작품의 스테인드 글라스가 장식되고 서쪽 입구는 소학생의 작품에 의한 샌드블라스트 가공으로 채색되어 어두워지기 쉬운 실내에 태양광을 오렌지나 황색으로 바꾸어 밝기를 더하고 있다. 그리고, 도아의 손잡이에는 마을내에 거주하는 철공예가의 작품이 사용되고 있다.
옥내에 들어가면, A동과 B동을 연결하는 넓은 중앙통로의 바닥면에는, 아이들의 손에 의한 「추억 유리칩」이 파묻혀 있고 천정에서는 현지 죽세공가에 의한 죽제(竹製)의 샹들리에가 2개소에 드리워져 있고, 시설내의 간접조명에는 양호학교 학생이 손수 만든 우산이 이용되어 돌의 차가운 감이 부드럽고 따뜻한 것으로 느끼게 했다. 또, 실내의 벽은 창고였던 시대에, 쌀가마니 등이 석벽을 눌러 손상시키는 것을 막거나 습기를 예방하기 위해서, 칸마다 세워졌던 기둥과 그 사이를 잇는 통나무 울이 그대로 활용되어 독특한 인테리어가 되어 있다. 또, 가동식의 스테이지도 만들어져 콘서트나 강연회, 파티 등, 다양한 활용이 예상되고 있다.
건물을 통해 기분을 하나로 하고 싶다••• 그 구상이, 차갑고 무거운 이미지의 「곡물창고.이시쿠라(石倉)」를, 따뜻한 「교류관.이시쿠라(石倉)」로 다시 태어나게 하고 있었다.
星子 邦子


타라기마치(多良木町)교류관 이시쿠라(石倉) 사진2

※사진撮影者:豊永和明
타라기마치(多良木町)교류관 이시쿠라(石倉) 사진3

맨 위로

75. 그린, 튀드(グリ-ン, ツィ-ド) 앤드 컴퍼니 아시아 엔지니어링 센터 (추진상)

사업주 : グリーン, ツィード
     アンド カンパニー ジャパン(株)
그린, 튀드(グリ-ン, ツィ-ド) 앤드 컴퍼니 아시아 엔지니어링 센터
설계자 : 萩野アトリエ
시공자 : (株)建吉組
소재지 : 合志市福原
준공년월 : 2005년9월
용도 : 研究所(사무소)
구조 : 철골조
부지면적 : 6, 104.72m2
건축면적 : 901.68m2
연면적 : 1, 162.76m2

【강평】
미국의 반도체 관련 부품 연구소이다. 가까운 장래에 제조 부문(공장)도 들어가는 것이 예상되고 있다.
테크노파크가 많은 네모진 거대한 건축에 대해서, 이른바 「톱날지붕」에 의한, 작은 단위의 연속에 의한 표현을 주장하고 있다. 「톱날지붕」은 물건을 제조하는 공장으로서 적당한 공간임과 동시에, 많은 미술관이 채용하고 있듯이, 연구소나 오피스에 안정된 북측의 자연광을 제공하고 있다. 또 장래의 증축에 대해서도 대응하기 쉽고, 경관적인 조화도 무너뜨리지 않는다. 위에도 안정되어 있다. 낮은 목조 담(스크린)의 소재와 스케일에 의해서 살벌한 주변의 경관을 완화시키는 효과를 올리고 있다.
여기에서는 철골을 비롯해 대부분의 엘리먼트(Element)는 노출이다. 설계자가 말하고 있듯이, 엘리먼트를 잘 분리(아티큐레이트)해 디자인 되어 있으므로, 구성 그 자체가 스트레이트하게 표현되어 기분좋은 공간을 만들어 내고 있다. 그것을 증명하고 있는 것은, 용의주도하게 생각된 구성과 꼼꼼하게 마무리된 디테일이다. 많은 도면에 담겨진 정열과 그것을 받아 들여 제작한 공사자들의 기술과 성의가 그것들을 완수했다고 말할 수 있다. 자칫하면 몹시 거칠고, 혹은 살풍경하게 되어 버리는 이런 종류의 건축을, 실로 명쾌하고 상쾌한 것으로 지을 수가 있게 되어 있다.
元倉 眞琴


그린, 튀드(グリ-ン, ツィ-ド) 앤드 컴퍼니 아시아 엔지니어링 센터 사진2

※사진撮影者:津布久智/はなファクトリー

그린, 튀드(グリ-ン, ツィ-ド) 앤드 컴퍼니 아시아 엔지니어링 센터 사진3


맨 위로

76. AI Mall (추진상 장려상)

사업주 : 萩原秀道 AI Mall
설계자 : アクティブデザイン
시공자 : 酒井建設工業(株)
소재지 : 熊本市草葉町
준공년월 : 2005년9월
용도 : 貸점포
구조 : 철근콘크리트조
부지면적 : 291.60m2
건축면적 : 177.04m2
연면적 : 251.38m2

【강평】
구마모토시의 카미도오리(上通り)의 아케이드로부터 한 블록 들어간 작은 도로변에 있는 상업 빌딩. 보통은 어떻게든 용적을 한껏 소화해서 세로로 쌓는 계획이다. 노면에 점포를 넣고, 상층은 오피스나 주거 등의 형태를 취한 집합주택이라는 구성일까. 그런데 여기에서는 대로에 면한 쪽은 무려 단층, 안쪽의 건물에도 2층건물에 지나지 않는다. 덕분에 2층에서 단층 옥상의 꽃밭을 내려다 보고, 지금은 주위의 거리풍경을 전망할 수도 있다.
분명히 현재의 이 부근 일대의 대실(貸室) 수요는, 생각보다는 높지 않고 빈실도 눈에 띄고 있다고 하기 때문에, 건설의 투자를 억제하고, 그 대신에 양호한 환경을 얻는다고 하는 방침도 납득할 수 있다. 하지만 그래도 좀 긴 안목에서 보면, 이렇게까지 용적을 억제하는 것은 너무 소극적으로 보일지도 모른다. 그러나 나는, 건물의 가치를 바닥 면적만으로 측정하는 부동산적 자산가치에 대해, 거리나 거기를 왕래하는 사람들에게 어떠한 공간을 제공하는가 하는, 환경적 자산가치를 존중한 이 사업주의 자세를 크게 평가하고 싶다. 장래 주위에 건물이 들어서면 , 한층 그 가치가 나온다.
부지 일대의 작은 도로는, 사람을 유혹하듯 이상하게 굴곡되고 도로폭도 들쑥날쑥 하다. 이 골목의 감각이 부지내로 끌여들여져 살기좋은 파티오(Patio)가 생겨 있다. 사람이 다시 거기를 빠져나가 2층에 오르는 입체 골목이 만들어졌다. 좀 더 그 공간이 연출되면, 스위스의 작은 산악 취락의 도로 공간과 같이 될 수 있을 것이다.
古谷 誠章



AI Mall 사진2

※사진撮影者:藤原貴裕
AI Mall 사진3


맨 위로

77. 컴퍼스 포인트 본사 빌딩 (추진상 장려상)

사업주 : (有)コンパスポイント 컴퍼스 포인트 본사 빌딩
설계자 : (株)agアーキテクツ
시공자 : (株)建吉組
소재지 : 熊本市田井島
준공년월 : 2007년6월
용도 : エステティックサロン
구조 : 철골조
부지면적 : 842.89m2
건축면적 : 202.36m2
연면적 : 319.50m2

【강평】
통풍이 잘되는 목제의 펜스를 빠져 들어가면, 거기에는 일면의 물이 가득 채워져 있었다. 걸어 가면서, 태양을 반사하는 수면을 바라보고 있으면, 흘러 떨어지는 물소리가 느낌에 좋다. 에스테틱 살롱이라고 하는 안내였지만, 관내는 에스테틱용 개인실에 머무르지 않고, 엑서사이즈나 음악을 즐기기 위한 시설 공간, 세련된 바 카운터까지 갖추고 있다. 지금까지의 경험을 살려서, 방문한 손님에게 쾌적한 비일상 시간을 제공하기 위한 장치를, 경영자의 생각대로 짜넣어 간 결과일 것이다.
눈앞에 대규모 병원 등이 있기 때문에, 압박감이 없는 연구를 거듭한 프라이버시 보호에도 세심한 배려가 이루어지고 있는 것을 알았다. 손님층은 폭넓게, 다대한 지지를 얻고 있는 것은, 그 공간 만들기의 매력에 있을 것이다. 대부분의 방으로부터 초록이나 물의 흐름을 즐길 수 있고, 그리고 무엇보다 그 공간에 익숙해졌을 무렵에, 어느 방에 있어도 느낌이 좋은 물소리가 정신적으로 푸근한 감을 만들어내고 있는 것을 깨닫는 장치가 되어 있다. 단지, 그 공간을 이동하기 위한 통로에 공간 안정감의 부족이라고 할까 약간의 거북함을 느꼈다.
응모 서류에 기록되어 있던, 「온화하게 흐르는 시간, 마음과 몸이 개방되는 장소」라고 하는 목적을 구현화하려고 한 시도는, 경영자의 자신에 가득 찬 말로부터도 충분히 감지할 수 있었다. 해진 후의, 조명에 떠오른 공간 연출 효과도 보고 싶었다.
轟 多朗

컴퍼스 포인트 본사 빌딩 사진2

※사진撮影者:西日本写房福岡 河野博之
컴퍼스 포인트 본사 빌딩 사진3

맨 위로
   
 

このサイトに揭載の畵像,イラスト,文章の無斷轉載,複製を禁じます
이 사이트는 구마모토현이 승인한 한글판 사이트이며 게재된 동영상, 사진, 일러스트, 문장 등의 무단 전재 복제를 금합니다
Copyright(c) 2009 熊本현 & artpolis.co.kr All rights reserved