SINCE 2009
   
내용없음9
내용없음10

회원등록 비번분실
KAP*Award

ARTPOLIS.CO.KR







  suishin
아트폴리스 추진상 수상작품
.
1995년 이후 아트폴리스 참가 프로젝트 이외 작품에 대한 추진상
제4회(1998년) 아트폴리스 추진상 수상작품
[제4회(1998년) 아트폴리스 추진상 수상작품] 원본 자료 링크(일어판 PDF)
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/42257.pdf

현창(顕彰)사업
 아트폴리스 추진상
■ 제4회 구마모토 아트폴리스 추진상 수상시설

구마모토 아트폴리스 추진상 0건
구마모토 아트폴리스 추진상 장려상 7건
응모건수 25건

◆ 총평

【제4회 구마모토 아트폴리스 추진상의 심사를 마치고】

심사위원장 : 호리우치 세이지(堀内清治)

1998년도의 아트폴리스 추진상은, 요즈음의 사회경제 상황으로부터 고려해, 응모가 저조하게 되는 것은 아닌지 염려되었지만, 많은 추천이 있어, 현민(県民)의 의식과 의욕의 높이가 엿보여 졌다. 그 중에서, 1999년 1월 17일에 시행된 최종 심사에 의해, 추진상 장려상 7점이 선정되었다.
본상은 구마모토 아트폴리스 사업을 추진해, 풍부한 지역 만들기를 도모하기 위해, 과거 5년간 현내에서 지어진 건조물 중에서, 아트폴리스에 의한 작품과 동등, 혹은 거기에 준하는, 뛰어난 작품을 표창하기 위한 상이다. 1995년의 제1회의 모집에는, 처음이라서 그런지 질 높은 작품이 많이 모였으므로, 추진상의 평가 기준은 높은 레벨로 설정되었다. 이번 심사위원회에서도 선정 기준의 레벨이 재차 논의되었지만, 역시, 종래의 수준은 지켜지게 되었다. 그 의미로는, 추진상은 대단히 레벨이 높은 건축상이라고 할 수 있다. 이 상에 25점의 응모가 있었던 것은, 구마모토 건설계의 기개를 나타내는 것으로 경축해 마지않는다.
모집요강에 나타나 있는 본상의 기준에는, 뛰어난 설계, 시공, 유지 관리, 운용 등 평가의 포인트가 열거되어 있다. 응모 작품은 이들 다양한 관점중에서, 뛰어난 점을 주워 평가되게 된다. 그 뿐만이 아니라, 사람이나 환경에 좋은 배려가 보여지는 것, 혹은 지역 만들기에 기여하고 있는 것, 이라고 하는 포인트도 중시되고 있다. 이것에는, 그 건조물이 지역사회에 융합해, 사람들로부터 사랑받도록 하는 바램이 담겨져 있다.
처음에 열거한 심사기준은, 경험을 쌓은 건축가에 있어서는, 객관적인 평가를 하는 것이 비교적 용이하고, 위원회의 의견이 결정되기 쉬운 부분이다. 역시, 후에 열거한 기준은, 채택하는 시점이나, 어디에 중점을 둘까에 의해 평가가 나뉘기 쉬운 부분이다. 양자가 일치하는 것이 이상인 것은 말할 필요도 없지만, 실제는 좀처럼 이상적으로 가지 않는 것도 있다. 이것은 제1회의 추진상 심사 이래의 문제였다. 이번에도 명쾌한 판단 기준없이 이 문제를 질질 끌고 있으므로, 순수하게 「건축상」이라고 하는 관점에서 보면, 정리할 수 없는 부분이 남은 것은 어쩔 수 없는 것이었다.



18. 노인보건시설 가가미엔(かがみ苑) (추진상 장려상)

사업주 : 의료법인社団司会 노인보건시설 가가미엔(かがみ苑)
설계자 : (有)野中건축사무소
시공자 : 松尾建設(株)熊本지점
소재지 : 八代郡鏡町大字塩浜11
준공년월 : 1997년1월
용도 : 노인보건시설
구조 : 콘크리트 블럭조
층수 : 지상1층
부지면적 : 11, 224m2
건축면적 : 3, 895m2
연면적 : 3, 848m2

【강평】
건물이라는 것은, 역시 실물을 봐야 한다고 생각했다. 최초, 제출된 자료를 보았을 때, 왜 식당이나 레크리에이션 룸, 담화실 등이 요양실에 둘러싸여 매우 넓은 외부에 대해 닫혀 있는지 이해할 수 없었다. 그러나 실물에 발을 디뎠을 때, 적당히 컨트롤된 각 영역과 알맞은 스케일감, 기분좋은 자연광을 채용하는 방법, 질감과 따스함이 있는 소재등에 의해 구성된 이 노인보건시설에, 종래까지의 병원이나 호텔의 연장선상에 있는 유사시설과는 다른 따뜻함을 느꼈다. 노인이란 이런 것, 이라고 하는 어떤 의미에서 역차별이 없는, 상쾌한 작품이라고 생각했다.
早川邦彦

노인보건시설 가가미엔(かがみ苑) 사진1 노인보건시설 가가미엔(かがみ苑) 사진2
노인보건시설 가가미엔(かがみ苑) 평면도2

맨 위로

19. 구마모토(熊本)현 신용보증협회 야츠시로(八代)출장소 (추진상 장려상)

사업주 : 熊本県信用保証協会 구마모토(熊本)현 신용보증협회 야츠시로(八代)출장소
설계자 : (有)風設計室
시공자 : 松本建設(株)
소재지 : 八代市若草町
준공년월 : 1998년2월
용도 : 사무소
구조 : 철골조
층수 : 지상2층
부지면적 : 1, 148m2
건축면적 : 427m2
연면적 : 725m2

【강평】
주변 환경에 잘 매치된 산뜻한 건축이다. 요철이 많은 변화가 풍부한 외관은, 보행자나 운전자에게 경쾌한 눈의 즐거움을 주고 있다. 모퉁이 땅의 이점을 살려 주변에 알맞을 여유가 주어지고, 의자나 오브제의 소극적인 배치도 바람직하다. 내부는 일전해, 약간 비튼 응접실을 제외하고 좀 평범한 싫증은 있지만, 업무내용에 어울린 침착한 배색의 내장이나 장치로 일관해 있는 것이 좋다. 단지, 집회실의 인테리어에는 벌써 좀더 연구를 했으면 싶었다. 배려 풍부한 성실한 설계와 양심적인 시공을 평가하고 싶다.
桐敷真次郎

구마모토(熊本)현 신용보증협회 야츠시로(八代)출장소 사진1 구마모토(熊本)현 신용보증협회 야츠시로(八代)출장소 사진2
구마모토(熊本)현 신용보증협회 야츠시로(八代)출장소 평면도1 구마모토(熊本)현 신용보증협회 야츠시로(八代)출장소 평면도2

맨 위로

20. HOUSE:H-M (추진상 장려상)

사업주 : 橋爪博 HOUSE:H-M
설계자 : 設計組織.RAM
시공자 : (有)橋爪建設
소재지 : 球磨郡あさぎり町(旧深田村)東
준공년월 : 1998년3월
용도 : 전용주택
구조 : 철근콘크리트조+철골조
층수 : 지상2층
부지면적 : 1, 560m2
건축면적 : 113m2
연면적 : 187m2

【강평】
This is an extremely elegant design, which is for more complex than it first appears to be. When seen from the approach road, the house has a simple box-like composition, with few windows. It appears to have an 'enclosed' feeling. There are windows in the garden-side facade, facing towards the trees, but the facade is not fully-glazed. However, internally, the house glows very brightly with daylight, and the house feels very 'open'. The ground floor rooms are, in fact, open on both sides, with windows facing towards the garden and also towards two courtyards which are concealed behind the tall concrete walls on each side of the entrance. Sunlight falls into the centre of the house from a rooflight over the staircase, creating a bright and welcoming entrance hall.
Despite the basic geometric form of the exterior, and the simple plan of the rooms, the interior gives the family many different types of space to enjoy. The character of each room relates to the differently designed exterior spaces on both sides. In this way, although the appearance of the house is very 'modern', it is, in fact, a very 'Japanese-style' house.
Tom Heneghan
(번역)
이것은 매우 우아한 디자인이다. 그리고, 일견 단순하게 보이지만 실로 정교한 디자인이다. 어프로치 도로에서 보면, 이 집은 창이 거의 없는 단순한 상자의 조합이다. 그 때문에, 폐쇄적인 건물과 같이 보인다. 뜰측의 외관에는 나무들에 면해 창이 있지만, 외관 전체가 유리창으로 되어 있는 것은 아니다. 그렇지만, 집의 내부는 일광에 밝게 비추어지고 있어 매우 개방적인 것으로 느껴진다. 실은, 1층의 각 방은 남북 양방향으로 열리고 있는 것이다. 각 방은 주뜰 뿐만이 아니라, 현관 양측의 비싼 콘크리트의 담에 숨겨진 코트(Court) 야드에도 면한 창을 가지고 있다. 또, 계단 위의 천창으로 햇볕이 집 중앙부에 쏟아져 밝고 기분좋은 현관 홀을 만들어 내고 있다.
외관은 간단한 기하학 형식이며, 방의 평면 계획도 단순한 것이지만, 내부에는 많은 다른 타입의 공간이 있기 때문에, 이 집에 사는 사람들은 거기서 즐겁게 보낼 수 있다.또, 각각의 방의 성격은 남북 양방향에서 면하는 각각 다른 디자인의 외부 공간과 관계하고 있다. 이와 같이 건물의 외관은 근대적인 것이지만, 실제로 이 건물은 실로 일본적인 양식의 주택인 것이다.
톰.헤네간

HOUSE:H-M 사진1 HOUSE:H-M 사진2

맨 위로

21. 미나마타(水俣)시 보건센터. 종합 모야이나오시(もやい直し)센터 (추진상 장려상)

사업주 : 水俣市.財団法人水俣市振興公社 미나마타(水俣)시 보건센터.미나마타(水俣)시 종합 모야이나오시(もやい直し)센터
설계자 : (株)髙木冨士川計画사무소
시공자 : 沢井.和久田.高木 J.V
     太陽.不二.溝上電気 J.V
     三機.共栄.谷口 J.V, (株)クキタ
소재지 : 水俣市牧ノ内
준공년월 : 1998년1월
용도 : 보건.복지.교류시설
구조 : 철근콘크리트조
층수 : 지상4층
부지면적 : 4, 789m2
건축면적 : 2, 387m2
연면적 : 5, 945m2

【강평】
미나마타가와(水俣川)를 따라 건축된 모야이관(もやい館)은, 지역교류, 보건, 복지를 목적으로, 미나마타시(水俣市) 종합 모야이나오시(もやい直し)센터와 미나마타시(水俣市) 보건센터의 2동으로 구성되어 있다. 그 사이에 만들어진 통로 뜰은 미나마타가와(水俣川)를 모티프로 해, 외관, 내장과 함께 나무.대나무.흙을 시작으로 하는 자연 소재의 다용과 배려된 각 시설등에서, 지역 의식과 계획단계로부터의 시민참가를 강하게 감지할 수 있다. 눈앞의 강, 배경의 산들도 포함한 풍경이 가지는 이야기성도 인상 깊다. 인접하는 문화회관과 함께, 미나마타(水俣)시민의 생활문화 활동의 거점으로서의 전개에 기대하고 싶다.
轟多朗

미나마타(水俣)시 보건센터.미나마타(水俣)시 종합 모야이나오시(もやい直し)센터 평면도1 미나마타(水俣)시 보건센터.미나마타(水俣)시 종합 모야이나오시(もやい直し)센터 평면도2

맨 위로

22. 고가(古閑)씨 댁 (추진상 장려상)

사업주 : 古閑和季 고가(古閑)씨 댁
설계자 : IGA建築計画
시공자 : (有)鶴田建設
소재지 : 熊本市長嶺
준공년월 : 1994년5월
용도 : 전용주택
구조 : 목조
층수 : 지상2층
부지면적 : 2, 193m2
건축면적 : 208m2
연면적 : 259m2

【강평】
고가(古閑) 저택은 개축된 전용 주택이다. 오래 살아온 농가가 그 바탕으로 되어 있다. 건축주인 고가(古閑)씨는, 원래의 농가를 허물고 현대적인 주택을 생각했다고 한다. 그러나, 선조로부터 계승해, 그 토지의 풍경이 되어 있는 건축을 단순한 쓰레기로 만들고 싶지는 않았다. 아마쿠사(天草)의 목수의 손에 의한 건축이다. 구조부재의 대부분은 재이용 가능했기에, 건축가의 뜨거운 기분도 있어, 개축을 단행했다고 한다. 부재를 재이용하면, 거기에는 전통적인 디자인이 스며들어 있기 때문에, 개축의 디자인은 그것과의 싸움이 된다. 그러나, 어떤 싸움을 해도, 거기에 머문 디자인의 힘은 강하게, 압도하는 것은 어렵다. 거기서 옛부터의 모습이 인계되었던 것이다. 유전자와 같이 영원하게 살아 나간다고 하는 의미로 서스티너블 디자인의 좋은 예로 평가하고 싶다.
渡辺定夫

고가(古閑)씨 댁 사진1 고가(古閑)씨 댁 사진2

맨 위로

23. 성모의 언덕(聖母の丘) (추진상 장려상)

사업주 : 사회복지법인聖母会 성모의 언덕(聖母の丘)
설계자 : (株)環境開発研究所
시공자 : (株)竹中工務店
소재지 : 熊本市島崎
준공년월 : 1996년10월
용도 : 특별양호노인홈, 양호노인홈
구조 : 철근콘크리트
층수 : 지상2층, 지하1층
부지면적 : 7, 573m2
건축면적 : 3, 256m2
연면적 : 5, 585m2

【강평】
고령자 복지시설의 「생활의 장」만들기의 실현에, 시설 역사를 넘어, 지금까지의 신록이 풍부한 환경을 살리면서, 상자형 건물의 딱딱한 인상을 정면 현관의 초가지붕으로 완화시켜 어스컬러(Earth Color)의 외벽 타일은 사람에게 부드럽고, 그리고 주변과의 조화에도 한몫하고 있어 온고지신의 평온함마저 표현하고 있다. 이 건물의 완성도가 높다고 하면, 그것은 사는 사람의 생활의 질(Quality of Life)을 높이는 실천이 있어야만 한다. 생생한 채색있는 이상향에의 유혹은, 「사는 사람」이 항상 주역이 되는 것이다.
陣内ヒロミ

성모의 언덕(聖母の丘) 사진1 성모의 언덕(聖母の丘) 평면도
성모의 언덕(聖母の丘) 사진2

맨 위로

24. 미야하라쵸(宮原町) 시타미야(下宮) 하마돈(はまどん)공원 (추진상 장려상)

사업주 : 宮原町 미야하라쵸(宮原町) 시타미야(下宮) 하마돈(はまどん)공원
설계자 : (株)計画技術研究所 九州사무소
     (株)龍環境計画
시공자 : (有)有佐樹花園, 橋本住建
소재지 : 八代郡宮原町大字宮原村
준공년월 : 1998년3월
용도 : 친수공원
구조 : 공원
부지면적 : 1, 016m2

【강평】
좁다. 이쿠사다(イ草田)의 한 구석이라고 하는 정취. 목조 아즈마(あずま*일본식)집이야말로 구조는 섬세하지만, 츠키야마(築山*정원의 동산)는 잔디가 맘대로 자라고, 놀이도구는 목주(木柱) 몇 개만의 조잡한 형상이다. 반대로 거기가 매력이 되었다. 세울 때까지의 과정이 좋다. 거리에는 "오카미(お上)" 가 준 공원이 산재 하지만, 여기는 다르다. 2백명 정도의 지구민을 뽑아 지혜를 짜냈다. 거기에서 사람들의 손모양 발모양, 조형의 도판군도 만들어 졌다. 용수로로부터 끌어온 친수공간도 생겨났다. 땅에 다리가 닿은, 문자 그대로 "지구(地区)공원" 이었다.
松下純一郎

미야하라쵸(宮原町) 시타미야(下宮) 하마돈(はまどん)공원 사진1 미야하라쵸(宮原町) 시타미야(下宮) 하마돈(はまどん)공원 사진2
미야하라쵸(宮原町) 시타미야(下宮) 하마돈(はまどん)공원 평면도

맨 위로
   
 

このサイトに揭載の畵像,イラスト,文章の無斷轉載,複製を禁じます
이 사이트는 구마모토현이 승인한 한글판 사이트이며 게재된 동영상, 사진, 일러스트, 문장 등의 무단 전재 복제를 금합니다
Copyright(c) 2009 熊本현 & artpolis.co.kr All rights reserved