SINCE 2009
   
내용없음9
내용없음10

회원등록 비번분실
KAP*Award

ARTPOLIS.CO.KR







  suishin
아트폴리스 추진상 수상작품
.
1995년 이후 아트폴리스 참가 프로젝트 이외 작품에 대한 추진상
제2회(1996년) 아트폴리스 추진상 수상작품
[제2회(1996년) 아트폴리스 추진상 수상작품] 원본 자료 링크(일어판 PDF)
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/42259.pdf

현창(顕彰)사업
 아트폴리스 추진상
■ 제2회 구마모토 아트폴리스 추진상 수상시설

구마모토 아트폴리스 추진상 1건
구마모토 아트폴리스 추진상 장려상 2건
응모건수 22건

◆ 총평

【제2회 구마모토 아트폴리스 추진상의 심사를 마치고】

심사위원장 : 호리우치 세이지(堀内清治)

금년도의 구마모토 아트폴리스 추진상은, 과거 7년간의 작품이 일괄 대상이 된 작년도와는 달리, 과거 5년간의 작품이 심사의 대상이었기 때문에, 응모 작품수가 적을 것이 예상되었다. 역시 작년도의 심사가 지극히 높은 수준으로 시행되었음에도 불구하고, 이번에도 22점의 응모가 있었던 것은, 뛰어난 건축 작품을 만드는 데 대한 현민(県民)의 의식이 높아지고 있다는 결과라고 평가할 수 있다.
심사에 있어서는, 작년도와 같이, 이번에도 도쿄와 구마모토에서 2회의 서류 심사를 실시해, 1차 심사를 통과한 14점을 후보로 선택해, 2월 1일부터 4일까지 현지 심사를 실시했다. 계속해서 실시된 최종 심사에서, 추진상에는, 사회복지법인 자애원(慈愛園) 노맨홈이, 장려상에는 아소 하쿠스이(阿蘇白水) 온천 「유리(瑠璃)」 및 후루사토(ふるさと)센터 Y•BOX가 선택되었다. 수상의 영예에 빛나는 각 사업주, 설계자, 시공자, 관리자 등 관계자 분들에게 진심으로 축하를 드리는 바이다. 덧붙여 아래 심사위원회에서의 논의를 참고로 하고, 각 위원회로부터 짧은 코멘트를 부탁하고 있다.
이번 심사에 있어서, 두 가지의 문제가 있었다. 그 하나는, 일차로 선택된 작품의 하나가 산간부에 있고, 현지 심사의 전후에는 적설(積雪) 때문에 방문을 할 수 없었던 것이다. 이 작품에 대해서는, 어쩔 수 없이 심의 미완료로 취급해, 후일 재차 현지 심사를 실행해 수상의 가부를 결정하는 것으로 하고, 이번 심의의 대상에서는 제외하는 것으로 했다. 만약 후일의 현지 심사로 수상이 정해지면, 내년도의 추진상과 아울러 발표하게 된다. 아울러 향후 이러한 문제가 일어나지 않게, 심사의 일정을 재검토하게 되었다.
또 하나는, 최종 심사에 끝까지 남으면서, 설계의 컨셉, 구조 등에, 이미 발표된 작품과 아주 유사한 작품이 있는 것이 지적되어 심사에서 제외된 작품이 있었던 것이다. 이 문제에 대해서는, 「건축에는 저작권이 없다고 생각해야 하고, 뛰어난 작품을 다소 모방했다고 회피해서는 안된다.」라고 하는 의견과 「단지 닮은 건물을 만들었다고 하는 것뿐이라면 좋을지도 모르지만, 상(賞)의 대상으로 추천하는 이상, 역시 Originality는 존중 되는 것이 당연하다」라고 하는 의견이 대립했다. 이번 심사위원회는 후자의 의견에 따른 셈이 된다.



9. 사회복지법인 지아이엔(慈愛園) 노맨홈 (추진상)

사업주 : 사회복지법인慈愛園 사회복지법인 지아이엔(慈愛園) 노맨홈
설계자 : 일급건축사사무소かわつひろし건축공방
시공자 : 安藤建設(株)九州지점
소재지 : 熊本市神水
준공년월 : 1995년8월
용도 : 탁아시설
구조 : 목조
층수 : 지상1층
부지면적 : 29, 228m2
건축면적 : 263m2
연면적 : 202m2

【강평】
The architect has designed this building with great care and affection. He has interpreted the functional requirements in ways that are both poetic and highly intelligent, and he has assembled the building with great technical skill and inventiveness.

The design has a 'light', 'joyful' and 'playful' character ― which is appropriate for a nursery ― but the architect has treated the children with respect, and has surrounded them with an elegant and sophisticated architecture which can stimulate the senses and minds of the children and the adult staff.

This is a small building, which appears to be very simple. But, it is, in fact, extremely rich and complex in concept. Very cleverly, the small-scale structural grid and the high 'floating' roof overlap children scale and adult scale, and individual space and communal space, and the transparency of the building unites its activities with the life of the surrounding community of company staff.
Tom Heneghan
(번역)
충분한 배려와 애정으로 설계되어 있다. 설계자는, 기능상의 요건을 시적(詩的)임과 동시에 꽤 지적(知的)인 수법으로 분석해, 뛰어난 기량과 창작력으로 건물을 정리하고 있다.
디자인은, 「밝」게, 「즐겁」게, 「떠든다」는 특징을 볼 수 있지만 (이러한 특징은 탁아소에 적당한 것이다) 그러나, 설계자는 아이들에게 경의를 가지고 접근해, 아이들과 그 곳에서 일하는 직원 쌍방의 센스와 마음을 자극할 수 있는 우아하고 세련된 건축으로 감쌌다.
이것은 작은 건물이며, 매우 심플한 구조이다. 그러나, 실제 그 컨셉은 지극히 풍부하고, 한편, 복잡한 것으로 되어 있다. 작은 스케일의 구조 그릿드(Grid)와 높이 「뜬」 지붕이, 아이의 스케일과 어른의 스케일, 개인의 공간과 공동의 공간을 실로 멋지게 겹쳐지도록 하며, 건물의 투명성은 당원(當園)의 활동과 주변의 커뮤니티를 묶고 있다.
톰.헤네간

사회복지법인 지아이엔(慈愛園) 노맨홈 사진1
사회복지법인 지아이엔(慈愛園) 노맨홈 평면도1 사회복지법인 지아이엔(慈愛園) 노맨홈 평면도2

맨 위로

10. 아소(阿蘇) 하쿠스이(白水)온천 유리(瑠璃) (추진상 장려상)

사업주 : 미나미아소무라(南阿蘇村)
     구, 하쿠스이무라(白水村)
阿蘇白水온천『瑠璃』
설계자 : 杉本洋文/(株)計画.環境建築
시공자 : 住友建設(株)九州지점
     (有)後藤産業, (株)九電工
소재지 : 아소군 미나미아소무라(阿蘇郡南阿蘇村)
준공년월 : 1996년3월
용도 : 온천.숙박교류시설
구조 : 목조, 일부 철근콘크리트조
층수 : 지상2층
부지면적 : 17, 013m2
건축면적 : 2, 981m2
연면적 : 2, 908m2

【강평】
아소 하쿠스이무라(阿蘇白水村)의 온천 자원을 활용한 이 시설은, 상징적인 목조 타워를 중심으로 제1기의 온천 시설, 제2기의 숙박 교류시설이 직교하는 축선을 잡아 배치되어 있다.
돔(Dome) 모양의 큰 지붕을 이고있는 욕탕을 비롯해, 나눠진 동(棟)의 각 시설은 나무라고 하는 소재의 특징을 충분히 살린 구조로 되어 있다. 지역의 물건(전후(戰後) 식목된 목재)과 사람(다양한 분야의 전문가들의 협력)을 하나로 정리해 만들어진 이 시설은, 앞으로의 지방의 건축만들기의 모델로서 높이 평가되어도 좋다.
早川邦彦

아소(阿蘇) 하쿠스이(白水)온천 유리(瑠璃) 아소(阿蘇) 하쿠스이(白水)온천 유리(瑠璃) 평면도

맨 위로

11. 후루사토(ふるさと)센터 Y.BOX (추진상 장려상)

사업주 : 요코시마마치(横島町) 후루사토(ふるさと)센터 Y.BOX
설계자 : 設計計画.石丸사무소
시공자 : (株)多々良, (有)万兩工務店, 島村建設(株)
소재지 : 타마나군 요코시마마치(玉名郡横島町)
준공년월 : 1996년3월
용도 : 특산물판매.가공
구조 : 목조, 일부 철근콘크리트조
층수 : 지상2층
부지면적 : 4, 273m2
건축면적 : 884m2
연면적 : 1, 050m2

【강평】
아리아케해(有明海)에 접한 드넓은 간척지 마을, 요코시마(横島)의 지역 만들기의 거점으로서 만들어진 시설이다. 딸기, 토마토, 심비듐(シンビジュ-ム*Cymbidium*난의 일종), 아사리(アサリ*바지락) 등의 특산물 직매소에 덧붙여, 농산물가공 연수센터와 이벤트 광장 등도 갖추고 있다. 국도 501호에 접한 시설군은, 요코시마(横島)의 Y의 이미지이기도 한 삼각형을 조합한 여러가지 구배의 지붕이나 주열(柱列)이, 리드미컬하게 전개되어 시선을 끈다. 특히 마을의 심볼 칼라인 딸기의 빨강을 효과적으로 사용한 뛰어난 색채 감각이 높이 평가되었다.
久野啓介

후루사토(ふるさと)센터 Y.BOX 후루사토(ふるさと)센터 Y.BOX 평면도

맨 위로
   
 

このサイトに揭載の畵像,イラスト,文章の無斷轉載,複製を禁じます
이 사이트는 구마모토현이 승인한 한글판 사이트이며 게재된 동영상, 사진, 일러스트, 문장 등의 무단 전재 복제를 금합니다
Copyright(c) 2009 熊本현 & artpolis.co.kr All rights reserved